1 00:00:19,811 --> 00:00:26,276 ♪ Où est Carmen Sandiego dans le monde ? ♪ 2 00:00:29,738 --> 00:00:31,740 ♪ Sandiego ♪ 3 00:00:42,667 --> 00:00:49,667 ♪ Où est Carmen Sandiego dans le monde ? ♪ 4 00:00:57,474 --> 00:00:59,834 Vous risquez votre peau sur la parole de Coach Brunt 5 00:00:59,893 --> 00:01:01,978 sans même essayer de parler à Shadowsan ? 6 00:01:02,520 --> 00:01:05,148 Pour qu'il puisse me raconter seulement la moitié de l'histoire, comme toujours ? 7 00:01:05,231 --> 00:01:08,485 Non, Joueur, je vais apprendre ce qu'il y a à savoir sur ma famille 8 00:01:08,777 --> 00:01:11,279 tout seul, le seul moyen sûr que je connaisse. 9 00:01:12,322 --> 00:01:14,032 Je retourne sur l'île VILE. 10 00:01:19,245 --> 00:01:21,122 Elle a dit qu'elle n'y retournerait jamais. 11 00:01:21,372 --> 00:01:23,833 J'ai dit que je ne retournerais jamais dans ce restaurant de steak au fromage à Southie 12 00:01:23,917 --> 00:01:28,171 après ça m'a fait exploser les tripes, mais, mm-hmm, ces poivrons et ces oignons ! 13 00:01:28,421 --> 00:01:32,592 Mon poing va te faire exploser les tripes si tu dis quelque chose qui contrarie Carmen ! 14 00:01:33,092 --> 00:01:36,387 Chaque mission de l'histoire de VILE est archivée sur leur ordinateur central. 15 00:01:36,930 --> 00:01:38,431 Je vais infiltrer la salle des serveurs 16 00:01:38,515 --> 00:01:41,184 et synchronisez-vous afin que vous puissiez télécharger les dossiers. 17 00:01:41,351 --> 00:01:42,977 Ce sera comme au bon vieux temps. 18 00:01:43,436 --> 00:01:46,147 Red, es-tu sûr que ce n'est pas celui d'ACME ? 19 00:01:46,648 --> 00:01:50,485 La petite attaque sournoise du coach Brunt dans le train a grillé mon communicateur. 20 00:01:50,568 --> 00:01:52,278 Je n'ai aucun moyen de contacter le chef. 21 00:01:52,362 --> 00:01:55,073 - Je peux probablement vous aider. - Quoi ? 22 00:01:55,240 --> 00:01:56,616 J'ai retracé sa transmission 23 00:01:57,075 --> 00:01:59,410 quand je t'ai vu lui parler au Botswana. 24 00:01:59,494 --> 00:02:01,579 C'était l'idée de Shadowsan. 25 00:02:02,247 --> 00:02:04,582 Infiltrer VILE nécessite de la furtivité. 26 00:02:04,833 --> 00:02:07,627 S'ils voyaient ACME arriver, ils effaceraient toutes les données du site 27 00:02:07,710 --> 00:02:09,295 et je n'apprendrai peut-être jamais la vérité. 28 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 Carm, position en approche ! 29 00:02:20,014 --> 00:02:22,100 - Non! - Rouge, c'est quoi ? 30 00:02:22,433 --> 00:02:23,518 C'est parti. 31 00:02:24,144 --> 00:02:26,146 L'Académie, tout ça. 32 00:02:46,666 --> 00:02:50,211 Notre glorieuse institution a résisté à de nombreuses tempêtes, 33 00:02:51,171 --> 00:02:54,757 et j'ai la conviction que nous surmonterons cette épreuve. 34 00:02:55,174 --> 00:03:00,638 Nous devrions accueillir ce nouveau chapitre de l'histoire de VILE comme un nouveau départ. 35 00:03:01,347 --> 00:03:04,434 Comme si notre dernier "nouveau départ" s'était si bien passé ? 36 00:03:04,726 --> 00:03:08,563 Ce serait le jour où Shadowsan amènerait Black Sheep sur cette île. 37 00:03:09,105 --> 00:03:14,152 Et pour cela, je jure de l'écraser et de le mettre dans son chapeau rouge fantaisie ! 38 00:03:14,527 --> 00:03:17,989 Il existe des moyens plus dévastateurs de se venger 39 00:03:18,072 --> 00:03:20,617 que des blessures corporelles, Coach très cher. 40 00:03:21,284 --> 00:03:24,829 Oh? Je ne connais pas personnellement ces méthodes. 41 00:03:25,121 --> 00:03:27,749 As-tu oublié que nous possédons des secrets 42 00:03:27,832 --> 00:03:31,294 ce qui les mettrait certainement tous les deux à couteaux tirés ? 43 00:03:31,794 --> 00:03:35,256 Imaginez quel retour Carmen Sandiego pourrait infliger à Shadowsan 44 00:03:35,340 --> 00:03:37,926 si jamais elle apprenait la vérité. 45 00:03:39,052 --> 00:03:42,513 Laissez-les se détruire de l’intérieur. 46 00:03:43,431 --> 00:03:47,977 Pensez à planter cette graine dans la tête de Carmen au lieu de votre poing. 47 00:03:48,061 --> 00:03:50,313 la prochaine fois, elle obscurcit votre chemin. 48 00:03:50,855 --> 00:03:54,150 Qui sait ? Au Botswana peut-être. 49 00:03:54,234 --> 00:03:56,194 Évacuation terminée. 50 00:03:57,278 --> 00:03:58,613 Alors Tallyho. 51 00:04:05,703 --> 00:04:07,580 Adieu, doux palais. 52 00:04:08,790 --> 00:04:11,417 Nettoyants, frottez-le. 53 00:04:28,977 --> 00:04:32,563 C’est la dernière fois que je suit les conseils de Mme Argent. 54 00:04:33,982 --> 00:04:35,566 Ou n'importe qui dans un rêve ! 55 00:04:44,158 --> 00:04:45,535 Non, non, non, non ! 56 00:04:50,707 --> 00:04:53,751 Non! 57 00:04:55,044 --> 00:04:57,922 J'ai pu accéder à un système de satellite météorologique, Red. 58 00:04:58,089 --> 00:05:00,550 Je vois toutes sortes d'épaves au fond de l'océan. 59 00:05:00,925 --> 00:05:03,678 Si les dossiers sont là-bas, je les trouverai. 60 00:05:04,012 --> 00:05:06,264 Je ne laisserai pas VILE me voler la vérité. 61 00:05:39,756 --> 00:05:41,090 Joueur, j'y participe. 62 00:05:45,053 --> 00:05:47,305 Elle est là-bas depuis longtemps. 63 00:05:48,890 --> 00:05:51,100 - Carmen ! - Poivrons et oignons ! 64 00:05:51,809 --> 00:05:54,145 Avez-vous trouvé ce que vous recherchiez ? 65 00:05:56,272 --> 00:05:57,940 Nous devons transmettre ceci à Player. 66 00:06:00,276 --> 00:06:01,903 Hein? 67 00:06:01,986 --> 00:06:05,740 Attendez! Attendez! 68 00:06:06,074 --> 00:06:08,618 Non. 69 00:06:09,619 --> 00:06:12,163 Nous aurions pu faire bien pire au Botswana 70 00:06:12,246 --> 00:06:15,541 si l'entraîneur Brunt ou des agents avaient été faits prisonniers. 71 00:06:15,917 --> 00:06:19,504 Ou si des renseignements clés avaient été confisqués par l'ACME. 72 00:06:19,587 --> 00:06:23,549 Nous le devons à la clairvoyance stratégique de Roundabout en la matière. 73 00:06:23,758 --> 00:06:25,802 Et pour cela, il a mon vote. 74 00:06:29,680 --> 00:06:31,015 Gunnar! 75 00:06:31,099 --> 00:06:34,685 Je suis encore terriblement désolé pour le gâchis du Botswana, mon vieux. 76 00:06:35,019 --> 00:06:37,313 Tout s'est bien passé, Roundabout. 77 00:06:37,605 --> 00:06:42,276 En fait, nous avons décidé qu'il était grand temps que notre poste vacant soit pourvu... 78 00:06:43,027 --> 00:06:44,028 par vous. 79 00:06:44,278 --> 00:06:45,613 Imaginez ça ! 80 00:06:46,072 --> 00:06:49,617 Je serais honoré de prendre place dans l'illustre salon de la Faculté, 81 00:06:50,243 --> 00:06:54,080 à la table qui ne ressemble pas du tout à ce dont je me souviens. 82 00:06:55,581 --> 00:06:57,333 Qui ici a besoin d'une recharge ? 83 00:06:58,459 --> 00:07:00,711 Resvolonté. 84 00:07:01,045 --> 00:07:02,045 Frappe-moi, chérie. 85 00:07:03,005 --> 00:07:04,966 Un espace de travail temporaire. 86 00:07:05,383 --> 00:07:07,802 Notre premier point à l'ordre du jour avec vous à bord 87 00:07:07,885 --> 00:07:10,888 sera de rechercher un site approprié pour notre déménagement. 88 00:07:27,655 --> 00:07:29,699 Ah ! 89 00:07:30,408 --> 00:07:32,952 Allez, allez ! 90 00:07:34,662 --> 00:07:36,747 Ha ha ! 91 00:07:40,751 --> 00:07:43,171 J'ai créé le feu ! 92 00:07:43,254 --> 00:07:45,381 Salut à tous le roi du feu ! 93 00:07:57,894 --> 00:07:59,687 Non, non, non, non ! 94 00:08:02,857 --> 00:08:06,444 Non! 95 00:08:08,863 --> 00:08:12,158 Non, non. 96 00:08:26,130 --> 00:08:27,490 Devineaux. 97 00:08:27,548 --> 00:08:29,300 C'est votre superviseur qui parle. 98 00:08:29,383 --> 00:08:32,845 Je dois à regret vous renvoyer d'Interpol. 99 00:08:32,929 --> 00:08:34,597 Passez une belle vie. 100 00:08:38,476 --> 00:08:40,728 Rouge, je viens de récupérer le fichier. 101 00:08:40,811 --> 00:08:43,773 Buenos Aires, Argentine, il y a 20 ans. 102 00:08:43,856 --> 00:08:45,775 Jusqu'à présent, l'histoire de Brunt est vérifiée. 103 00:08:45,900 --> 00:08:48,569 Shadowsan a été envoyé là-bas pour éliminer un coup 104 00:08:48,653 --> 00:08:50,780 sur quelqu'un nommé "Dexter Wolfe". 105 00:08:51,030 --> 00:08:52,030 Wolfe ? 106 00:08:52,615 --> 00:08:56,577 Serait-ce mon nom de famille ? Est-ce que ça dit quelque chose sur une femme ou... 107 00:08:56,661 --> 00:08:58,204 Non, ce n'est pas le cas. 108 00:08:58,871 --> 00:09:00,540 Pourquoi voulaient-ils que Wolfe parte ? 109 00:09:00,623 --> 00:09:02,375 Eh bien, il devait être sur eux. 110 00:09:02,458 --> 00:09:03,876 C'était Interpol ? 111 00:09:04,335 --> 00:09:07,380 Pas Interpol, un traître au VILE. 112 00:09:08,256 --> 00:09:10,841 Donc "Wolfe" était un nom de code. 113 00:09:11,884 --> 00:09:13,594 C'était un agent VILE ? 114 00:09:14,053 --> 00:09:15,179 Pas exactement. 115 00:09:15,846 --> 00:09:17,598 Il était une VILE faculté. 116 00:09:26,899 --> 00:09:30,903 Votre silence... est comme le tonnerre. 117 00:09:31,445 --> 00:09:34,115 - Avez-vous pris la vie de mon père ? - Non. 118 00:09:34,657 --> 00:09:37,493 Dexter Wolfe. J'ai lu les fichiers. 119 00:09:38,744 --> 00:09:39,744 Je vois. 120 00:09:40,371 --> 00:09:42,999 Si tu cours, je te trouverai. 121 00:09:43,833 --> 00:09:45,001 Plus besoin de courir. 122 00:09:46,210 --> 00:09:47,878 Plus de secrets. 123 00:09:50,131 --> 00:09:51,131 J'écoute. 124 00:09:52,425 --> 00:09:57,305 Votre père a enseigné Stealth 101 à la VILE Academy pendant mon séjour là-bas. 125 00:09:58,306 --> 00:10:00,766 J'ai beaucoup appris de l'instructeur Wolfe... 126 00:10:01,684 --> 00:10:03,436 quand il était présent. 127 00:10:04,353 --> 00:10:06,397 Car, comme son homonyme, 128 00:10:06,564 --> 00:10:13,070 Le loup aimait beaucoup trop la chasse pour mener une vie universitaire oisive. 129 00:10:14,113 --> 00:10:16,907 La Faculté a toléré les congés de Wolfe 130 00:10:16,991 --> 00:10:19,201 Parce qu'il a toujours tenu ses promesses. 131 00:10:20,828 --> 00:10:24,540 Ne jamais laisser passer une opportunité de voler la chemise sur le dos de quelqu'un 132 00:10:24,624 --> 00:10:25,833 s'il le jugeait bon. 133 00:10:32,298 --> 00:10:36,594 J'étais un agent de première année lorsque j'ai été rappelé pour une affaire urgente. 134 00:10:37,386 --> 00:10:42,642 Dexter Wolfe sortait du réseau pendant des périodes plus longues et plus fréquentes. 135 00:10:43,392 --> 00:10:48,022 La Faculté soupçonnait que les excursions de Wolfe n'étaient plus liées au crime 136 00:10:48,439 --> 00:10:51,901 et a découvert qu'il avait secrètement déplacé des actifs VILE 137 00:10:51,984 --> 00:10:53,819 sur des comptes bancaires personnels en Suisse. 138 00:10:54,528 --> 00:10:56,572 Les signes étaient tous là... 139 00:10:57,156 --> 00:11:00,826 ton père se préparait à quitter VILE. 140 00:11:01,243 --> 00:11:04,455 Et personne ne quitte jamais VILE. 141 00:11:06,666 --> 00:11:09,168 J'ai été trié sur le volet pour mes talents spécifiques. 142 00:11:12,046 --> 00:11:15,508 Mes ordres étaient de suivre les mouvements de mon ancien professeur. 143 00:11:17,802 --> 00:11:21,972 Recueillir toutes les informations possibles sur la nature de sa trahison 144 00:11:23,432 --> 00:11:25,017 et nouez les extrémités libres. 145 00:11:26,102 --> 00:11:30,731 J'ai suivi Wolfe jusqu'à une ville juste à l'extérieur de Buenos Aires, en Argentine. 146 00:11:31,399 --> 00:11:32,733 C'était immédiatement clair 147 00:11:32,817 --> 00:11:37,029 qu'il menait effectivement une vie secrète en Amérique du Sud 148 00:11:37,113 --> 00:11:38,989 et se préparait à courir. 149 00:11:42,827 --> 00:11:46,497 Et que je n'avais pas d'autre choix que de mener à bien ma mission. 150 00:11:47,373 --> 00:11:50,876 Pourtant, un obstacle inattendu s'est dressé sur mon chemin. 151 00:11:54,880 --> 00:11:55,798 Vous. 152 00:11:56,966 --> 00:11:59,606 Si votre mère se trouvait quelque part sur ces terrains ce jour-là, 153 00:11:59,635 --> 00:12:00,970 Je ne l'ai jamais vue. 154 00:12:01,637 --> 00:12:06,934 Seulement une nounou, plusieurs valises faites et des billets d'avion. 155 00:12:23,242 --> 00:12:27,079 Il était trop facile de comprendre pourquoi Wolfe avait voulu quitter VILE. 156 00:12:27,913 --> 00:12:30,499 Être père l'avait changé. 157 00:12:31,625 --> 00:12:35,421 Il avait prévu de mettre fin à sa carrière criminelle, pas pour lui-même 158 00:12:35,504 --> 00:12:38,674 mais pour sa fille, sa famille. 159 00:12:41,343 --> 00:12:42,761 Vous lui avez volé la vie. 160 00:12:43,262 --> 00:12:48,142 Comme tu le sais mieux que quiconque, Carmen, j'ai commis de graves erreurs. 161 00:12:49,059 --> 00:12:51,562 C'est cette route que j'ai choisie une fois. 162 00:12:53,647 --> 00:12:56,942 Mais je ne me considère pas comme un homme méchant, 163 00:12:57,067 --> 00:12:59,195 malgré mes anciennes allégeances... 164 00:13:00,196 --> 00:13:02,990 seulement un soldat ayant l'ordre d'obéir. 165 00:13:04,492 --> 00:13:07,620 Pourtant, rien n'aurait pu me préparer à ce qui s'est passé ensuite. 166 00:13:12,166 --> 00:13:17,296 Il semblait que VILE n'était pas la seule entité à chasser le loup. 167 00:13:30,351 --> 00:13:32,561 Ton père a promis de revenir bientôt 168 00:13:32,645 --> 00:13:34,522 et vous a demandé de jouer à un jeu. 169 00:13:34,897 --> 00:13:37,191 Voyez combien de temps vous pourriez rester silencieux. 170 00:13:44,657 --> 00:13:46,659 Ses paroles n'ont pas réussi à convaincre, 171 00:13:46,825 --> 00:13:49,828 alors il a trouvé un autre moyen de vous apaiser. 172 00:13:56,627 --> 00:13:59,171 Il savait qu'il ne vous reverrait peut-être jamais. 173 00:13:59,880 --> 00:14:01,924 Je pouvais le voir dans ses yeux. 174 00:14:03,384 --> 00:14:07,263 Je suis convaincu que chaque décision prise par votre père par la suite 175 00:14:07,346 --> 00:14:09,473 c'était en pensant à votre sécurité. 176 00:14:10,432 --> 00:14:14,645 Mais le désespoir a le pouvoir de rendre même le voleur le plus accompli 177 00:14:14,728 --> 00:14:16,105 erreur de jugement. 178 00:14:16,939 --> 00:14:21,277 La vie de votre père n'a pas été volée par VILE, mais par un jeune agent. 179 00:14:22,486 --> 00:14:26,657 Je ne l'ai jamais revue, pas jusqu'à récemment... 180 00:14:27,700 --> 00:14:32,121 quand j'ai réalisé qu'elle était maintenant la chef de l'ACME. 181 00:14:49,638 --> 00:14:52,057 Et c'est ainsi que l'acte a été accompli. 182 00:14:53,726 --> 00:14:54,768 Vous mentez. 183 00:14:54,852 --> 00:14:57,605 Le dossier ne mentionnait ni le chef ni Interpol. 184 00:14:58,230 --> 00:14:59,231 Avec raison. 185 00:14:59,690 --> 00:15:04,653 La Faculté s'est appuyée uniquement sur mon rapport et j'ai choisi de cacher les détails. 186 00:15:05,070 --> 00:15:07,865 S'il y avait un moyen de te le prouver, je le ferais, 187 00:15:07,948 --> 00:15:10,159 mais aucune preuve physique n'a survécu. 188 00:15:10,784 --> 00:15:15,039 Wolfe était peut-être un traître, mais il était aussi un lien direct avec VILE. 189 00:15:15,289 --> 00:15:17,392 Protocole dicté 190 00:15:17,416 --> 00:15:21,712 que je nettoie rapidement le site de tout ce qui pourrait être potentiellement incriminant, 191 00:15:21,795 --> 00:15:23,547 avant que la police puisse entrer. 192 00:15:27,384 --> 00:15:31,263 Vous étiez le seul élément en suspens que je n'étais absolument pas prêt à régler. 193 00:15:41,607 --> 00:15:45,319 Expliquer les détails de la façon dont l'acte a été accompli 194 00:15:45,402 --> 00:15:47,780 cela semblait totalement hors de propos à l'époque... 195 00:15:50,407 --> 00:15:54,495 ...étant donné que j'avais des actions plus inhabituelles à justifier. 196 00:15:54,703 --> 00:15:56,080 Ah. 197 00:15:56,163 --> 00:15:59,750 Pourquoi diable ramèneriez-vous cette chose sur l'île ? 198 00:16:00,209 --> 00:16:02,753 Eh bien, maintenant, qu'était censé faire Shadowsan ? 199 00:16:02,836 --> 00:16:05,798 Ce que nous faisons toujours avec des détails en suspens. 200 00:16:06,048 --> 00:16:09,385 L'enfant est bien trop jeune pour avoir un souvenir de quoi que ce soit 201 00:16:09,468 --> 00:16:11,553 ce qui pourrait nous compromettre à l'avenir. 202 00:16:11,679 --> 00:16:13,681 Mais avec quoi le nourrir ? 203 00:16:14,223 --> 00:16:15,683 Et qui va nettoyer son... 204 00:16:17,977 --> 00:16:20,104 Mon protecteur de poche ! 205 00:16:20,813 --> 00:16:24,984 Eh bien, on dirait que P'tit Lambkins est un voleur né. 206 00:16:25,651 --> 00:16:26,986 Comme son père. 207 00:16:27,653 --> 00:16:32,241 Avec une éducation appropriée, elle pourrait un jour devenir une excellente opératrice. 208 00:16:33,659 --> 00:16:34,743 Oh-ho ! 209 00:16:34,827 --> 00:16:38,747 Oui, oui, oui, viens voir maman ourse. 210 00:16:38,956 --> 00:16:42,543 Nous avons conclu un pacte pour garder votre lignée secrète. 211 00:16:43,168 --> 00:16:46,547 C'était le premier vote tenu par la Faculté ce soir-là. 212 00:16:46,880 --> 00:16:47,880 Et la seconde ? 213 00:16:48,048 --> 00:16:54,304 La décision de m'attribuer le siège vacant de votre père en échange de mon acte. 214 00:16:55,806 --> 00:16:56,849 Tout ce temps... 215 00:16:57,224 --> 00:17:00,936 Même si je te croyais, pourquoi garderais-tu ça secret ? 216 00:17:01,020 --> 00:17:03,313 Pourquoi me ferais-tu le découvrir par moi-même ? 217 00:17:03,772 --> 00:17:08,402 Parce que j'ai passé près de la moitié de ma vie à te regarder tracer un chemin remarquable, 218 00:17:09,737 --> 00:17:11,989 celui de l'honneur et du courage. 219 00:17:13,240 --> 00:17:16,076 Une route de votre choix. 220 00:17:16,952 --> 00:17:20,122 J'avais peur qu'apprendre le sang de VILE coule dans tes veines 221 00:17:20,831 --> 00:17:23,500 pourrait vous amener à remettre en question la mission de votre vie. 222 00:17:24,126 --> 00:17:28,505 J'avais peur de te fournir une excuse pour dévier de ton cap 223 00:17:29,506 --> 00:17:31,967 contre votre seul véritable ennemi. 224 00:17:55,199 --> 00:17:57,659 Un café au lait sans gras, à venir. 225 00:17:58,035 --> 00:18:00,079 Ce truc stupide ne s'ouvre pas. 226 00:18:00,746 --> 00:18:01,746 Premier jour ? 227 00:18:02,998 --> 00:18:04,083 C'est évident, hein ? 228 00:18:04,166 --> 00:18:06,376 Ooh, bébé, c'est chaud ! 229 00:18:19,056 --> 00:18:20,182 J'aurais appelé. 230 00:18:21,892 --> 00:18:22,893 J'ai perdu mon stylo. 231 00:18:23,185 --> 00:18:26,105 Vous devez donc être prêt à vous enrôler. 232 00:18:26,480 --> 00:18:27,689 Je suis toujours indécis. 233 00:18:31,443 --> 00:18:34,655 - Je ne reçois pas mon café au lait, n'est-ce pas ? - Je n'en boirais pas. 234 00:18:35,864 --> 00:18:38,784 Tu t'es donné du mal pour me trouver, Sandiego. 235 00:18:39,076 --> 00:18:42,663 J'assume qu'il faut mieux me connaître avant de pouvoir me faire confiance. 236 00:18:43,080 --> 00:18:44,373 Je sais que tu aimes les chats. 237 00:18:44,957 --> 00:18:46,667 Poils longs persans, apparemment. 238 00:18:51,213 --> 00:18:52,548 Tu es bon. 239 00:18:54,216 --> 00:18:55,259 Est-ce que ça a un nom ? 240 00:18:56,135 --> 00:18:57,135 Commandant. 241 00:18:57,386 --> 00:18:58,386 Mignon. 242 00:19:01,682 --> 00:19:04,977 Quand je serai prêt, tu le sauras. 243 00:19:17,573 --> 00:19:19,992 Chef? Mais tu es... 244 00:19:20,284 --> 00:19:22,035 Occasion spéciale, Argent. 245 00:19:23,078 --> 00:19:25,372 Nous sommes sur le point de recevoir une confirmation. 246 00:19:25,998 --> 00:19:26,998 De quoi ? 247 00:19:27,207 --> 00:19:31,628 De vos instincts remarquables concernant une certaine Carmen Sandiego. 248 00:19:45,184 --> 00:19:46,268 Quelque chose ne va pas. 249 00:19:48,812 --> 00:19:51,481 Nous avons une brèche. Il y a quelqu'un dans le réseau. 250 00:19:51,648 --> 00:19:54,651 Bonne chance pour accéder aux fichiers ACME sans code d’accès. 251 00:19:55,194 --> 00:19:57,362 Non! 252 00:19:59,364 --> 00:20:00,407 Nous y sommes. 253 00:20:01,241 --> 00:20:02,868 Nous avons juste besoin de ce code d'accès. 254 00:20:02,951 --> 00:20:04,745 Essayez des variantes de "Commandant". 255 00:20:07,623 --> 00:20:09,708 Boom! Je suis en virée shopping. 256 00:20:10,876 --> 00:20:12,586 L'histoire de Shadowsan est vérifiée. 257 00:20:12,836 --> 00:20:15,672 L'ancienne agente d'Interpol Tamara Fraser est enregistrée 258 00:20:15,756 --> 00:20:18,133 assumer la responsabilité de la mort de Wolfe 259 00:20:18,508 --> 00:20:22,512 et exploiter l'affaire pour former une unité d'enquête spéciale... ACME. 260 00:20:23,180 --> 00:20:26,058 D'après cela, le tout premier dossier de l'ACME, 261 00:20:26,266 --> 00:20:29,186 Wolfe a mis le feu à ce qui était censé être sa propre villa. 262 00:20:29,269 --> 00:20:34,483 Selon toutes les indications, ils n’ont jamais réalisé que quelqu’un d’autre, y compris vous, était présent. 263 00:20:34,858 --> 00:20:37,319 Cependant, Wolfe n'était pas le nom sur l'acte de propriété. 264 00:20:37,486 --> 00:20:40,405 Le propriétaire actuel a succombé à une maladie en phase terminale 265 00:20:40,489 --> 00:20:42,115 juste deux semaines plus tôt. 266 00:20:42,199 --> 00:20:44,785 Une femme, Vera Cruz. 267 00:20:46,203 --> 00:20:47,412 Cela ressemble à un nom de code. 268 00:20:47,663 --> 00:20:49,039 Nous avons affaire à VILE. 269 00:20:49,957 --> 00:20:53,126 C'est pourquoi je ne croirai aucune nécrologie dans les dossiers de l'ACME. 270 00:20:54,628 --> 00:20:55,754 Pas sans preuve. 271 00:21:08,767 --> 00:21:11,353 Manuel Furtif 101. 272 00:21:20,612 --> 00:21:23,573 Nous aurions rendez-vous avec elle pour commencer une nouvelle vie quelque part. 273 00:21:25,450 --> 00:21:28,745 Wolfe a clairement fabriqué le décès de votre mère 274 00:21:28,954 --> 00:21:31,957 pour lui permettre de disparaître sans laisser de trace. 275 00:21:34,626 --> 00:21:36,044 Tout le monde laisse une trace. 276 00:21:36,420 --> 00:21:40,507 Quelque part, j'ai une mère qui sait ou non que je suis en vie. 277 00:21:42,175 --> 00:21:43,175 Es-tu avec moi ? 278 00:21:44,219 --> 00:21:45,804 Jusqu'au bout de la ligne. 279 00:21:49,683 --> 00:21:51,184 Alors trouvons-la. 280 00:22:01,695 --> 00:22:03,989 Qu'est-ce que c'est? 281 00:22:04,072 --> 00:22:06,950 C'est ton jour de chance, détective. 282 00:22:07,367 --> 00:22:08,910 Vous êtes en train d'être réactivé. 283 00:22:09,328 --> 00:22:11,621 Carmen Sandiego a franchi une ligne, 284 00:22:11,705 --> 00:22:15,125 et je consacre ACME à la faire tomber. 285 00:22:15,542 --> 00:22:18,754 Vous pensez pouvoir apporter de la chaleur, Agent Devineaux ?